El Pidgin de mi Ubuntu se encontraba ya desactualizado (2.4.1) y al parecer Synaptic no se enteraba que ya había nuevas versiones (2.5.0 actualmente).

Estos fueron los pasos que se siguieron para actualizarlo gracias a los paquetes de GetDeb.

$ wget http://www.getdeb.net/download/3099/1
$ wget http://www.getdeb.net/download/3099/2
$ wget http://www.getdeb.net/download/3099/0
$ sudo apt-get install libsilc
$ sudo dpkg -i pidgin-data_2.5.0-1~getdeb1_all.deb
$ sudo dpkg -i libpurple0_2.5.0-1~getdeb1_i386.deb
$ sudo dpkg -i pidgin_2.5.0-1~getdeb1_i386.deb

Tags: Linux/Unix/FreeBSD